We've identified and resolved the issue where creating a subfolder from the Gantt could cause other folders without tasks to disappear.

The + Add Folder button has now been restored to the overflow menu on the Gantt View, and folders and subfolders can once again be created from both the Gantt View and the Folder page within Project Assets.

Thank you for your patience while we investigated and resolved this issue!